December 30, 2012 at 1:37 PM #365
CLOSED – This project never quite worked out and we’ve decided it would be better for the individual to properly maintain their own translation files than for us to try and do that for you. See: https://startupwp.com/topic/translating-your-theme-to-your-language/ and we’ll be in the translation support forum for additional help. Thank you.
Both theme’s, Startup (free version) and StartupPro (premium version) are already translation-ready. We’ve now prepared the base .pot language file needed to get the actual translations going. We’ve setup the projects on POEditor, where we can collectively collaborate as a community to prepare, maintain and improve proper translation files.
If you’d like to volunteer, simply reply below and indicate which theme (free or pro or both) you want to help with, and what language(s) you want to help translate them to and we’ll send you an invitation to the email address associated with your StartupWP account.
– For quicker translations, you can click Options > Automatic translation > Select Google and always translate from the English file > Then Click Translate. Of course, then you’ll need to manually go through and adjust, improve and fix issues that a computer will always leave behind.
␣represent leading and trailing spaces, make sure to add spaces in the translation where appropriate.
– Please use professional consistency in capitalization and punctuation that matches the original. Don’t use all lower/upper caps.
– The auto translation will often break up codes like
%1$s. Just reference the original to see how it should go.
– Once you’ve finished a translation please update us by replying below. We’ll go over it one last time to make sure everything looks good and export the .po and .mo files to the theme and officially push an update to all members.
We’ll add more info and instructions as we learn how to best manage this whole process.December 30, 2012 at 11:11 PM #370
I can help with the dutch and greek translation.
Because of the very good support i will offer my free time.
Im using the pro version.December 31, 2012 at 11:37 AM #374
Invitations sent. Thanks for helping out, we appreciate it and the community will too.January 1, 2013 at 8:48 AM #382
I can do the Croatian translation. However, i cannot guarantee it will be done quick because of work and college obligations.January 1, 2013 at 12:30 PM #385
Invitation sent and no worries, it’s all just a work in progress.January 12, 2013 at 5:23 AM #409
Finished Dutch translation.
Greek translation will be done somewhere this week.January 12, 2013 at 4:24 PM #412
Thank you very much for helping out.August 13, 2013 at 5:39 AM #1018
I am working on the Hungarian translation.
But if I set that only 1 post will be shown on the blog page (I use it like a news page, the others are static pages) on the browser tab after hovering “Part 1” seems. How/where can I translate it?
I’m using polylang plugin.
Thank you so much!
ByeAugust 13, 2013 at 2:13 PM #1020
Hi @duckdany – Please start a separate topic for this issue, this isn’t the correct area.
ThanksAugust 16, 2013 at 5:18 PM #1037
Quick update everyone, we’ve had to flush all the translations and start over.
If you’d like a new invite to help out again, just let us know.November 10, 2013 at 2:04 PM #1229
I’d like translate the theme into german. I installed the PoEdit and edited the *.pot … but can’t see the changes.
Where do I have to switch?
AndreasNovember 11, 2013 at 4:35 AM #1230
Please read https://startupwp.com/topic/translating-your-theme-to-your-language/ – “Translating it Yourself”.
The topic ‘How to Join’ is closed to new replies.