The more tag isn’t theme-specific, it comes from the WP core and shouldn’t conflict with anything in the theme.
Unfortunately, until we can see a live example there’s not much we can do in way of investigating.
Perhaps you can upload to a temporary test server? You might try adding the more tag when in the Text editor mode (as apposed to the default Visual mode). Perhaps a plugin like the following could help?: