Possibly it’s a conflict with your Simple Lightbox plugin. You might try disabling it and then try the latest Nivo slider again. If that is the problem, you’ll want to try a different Lightbox plugin that doesn’t conflict:
https://wordpress.org/plugins/search.php?q=lightbox
If that’s not it, you may have better luck having the Nivo developers take a look: